1 00:00:07,007 --> 00:00:08,800 Carla Marino, matriarca 2 00:00:08,883 --> 00:00:11,511 das maiores organizações família criminosa no Centro-Oeste. 3 00:00:11,594 --> 00:00:13,430 Se você alguma vez for em qualquer lugar perto de Melinda 4 00:00:13,555 --> 00:00:15,098 ou a filha dela novamente, eu irei 5 00:00:15,181 --> 00:00:16,391 pessoalmente cuidar disso 6 00:00:16,474 --> 00:00:18,268 essa é a última coisa que você já fez. 7 00:00:18,351 --> 00:00:19,853 Carla é a chefe do Nexus. 8 00:00:19,936 --> 00:00:21,896 Você matou meu filho. 9 00:00:22,689 --> 00:00:24,024 Me matar não vai mudar nada. 10 00:00:24,107 --> 00:00:25,483 Não vou matar você, Alden. 11 00:00:25,608 --> 00:00:27,235 Isso seria muito fácil. 12 00:00:29,362 --> 00:00:30,572 Vamos. 13 00:00:34,743 --> 00:00:35,953 Não! 14 00:00:36,036 --> 00:00:38,622 Seu pai foi baleado com uma SIG Sauer de nove milímetros. 15 00:00:38,705 --> 00:00:40,540 Ela usou a própria arma de Parker contra o pai dele? 16 00:00:40,665 --> 00:00:43,793 -Onde ela está? -Ela mencionou um barco chamado Quentin. 17 00:00:43,918 --> 00:00:46,546 -Atualmente atracado fora de Baltimore. -O navio já saiu do porto. 18 00:00:46,671 --> 00:00:48,840 Ou Parker aprendeu andar sobre as águas... 19 00:00:48,965 --> 00:00:50,717 Ou ele já está naquele navio. 20 00:00:50,800 --> 00:00:53,136 Parker sozinho com a mulher que assassinou seu pai. 21 00:00:53,219 --> 00:00:55,263 A velocidade e o curso são constantes. Nenhuma conversa de rádio. 22 00:00:55,388 --> 00:00:57,057 O tempo de Parker está acabando. 23 00:00:58,516 --> 00:00:59,893 Ah, merda. 24 00:01:00,018 --> 00:01:01,618 Comando e controle está sendo abandonado 25 00:01:01,728 --> 00:01:04,397 para Operações Especiais da Marinha. Vice-almirante Parker. 26 00:01:04,522 --> 00:01:06,566 YANKEE ONE confirmado. Yankee One está em greve. 27 00:01:06,691 --> 00:01:08,151 Yankee Dois está em greve. 28 00:01:08,276 --> 00:01:09,486 O Quentin foi confirmado uma ameaça 29 00:01:09,569 --> 00:01:10,654 para a segurança nacional. 30 00:01:10,737 --> 00:01:11,905 Minhas ordens são claras... 31 00:01:11,988 --> 00:01:13,573 desativar ou destruir 32 00:01:13,656 --> 00:01:14,992 antes de limpar as águas dos EUA. 33 00:01:15,075 --> 00:01:16,743 O quê, você vai estragar tudo fora da água? 34 00:01:16,826 --> 00:01:19,120 Carla pode estar naquele navio, mas seu irmão também. 35 00:01:19,245 --> 00:01:21,331 -Almirante, por favor. -Yankee Um e Dois, 36 00:01:21,414 --> 00:01:22,999 você está limpo. 37 00:01:24,042 --> 00:01:25,794 Fogo. 38 00:01:29,506 --> 00:01:30,590 Confirmado. 39 00:01:30,715 --> 00:01:31,966 Yankee Um. Armas quentes. 40 00:01:32,842 --> 00:01:35,512 Confirmado. Yankee Dois... 41 00:01:43,061 --> 00:01:44,021 Deus te ajude. 42 00:01:44,104 --> 00:01:47,524 Diretor, isso... não fomos nós. 43 00:01:48,566 --> 00:01:49,401 O que? 44 00:01:49,484 --> 00:01:51,903 Yankee One, perdemos a visão. 45 00:01:51,986 --> 00:01:54,405 Solicitação após ação sitrep. 46 00:01:54,531 --> 00:01:57,534 Negativo. Nenhuma ação tomada. Nenhuma arma foi liberada. 47 00:01:57,617 --> 00:02:01,079 O alvo parece ter... implodiu. 48 00:02:01,162 --> 00:02:03,540 Implodiu? Por si só? 49 00:02:03,623 --> 00:02:05,208 Quão ruim é isso? Qual é o dano? 50 00:02:05,291 --> 00:02:07,794 Ianque Um, você está de olho no alvo? 51 00:02:07,877 --> 00:02:10,964 Afirmativo. Alvo destruído. 52 00:02:11,089 --> 00:02:13,633 Repito, alvo destruído. 53 00:02:16,803 --> 00:02:18,721 Parker. 54 00:02:56,926 --> 00:02:58,678 {\an8} Operações de resgate e recuperação 55 00:02:58,803 --> 00:03:02,224 {\an8}têm estado sem parar desde trouxemos esta embarcação ao local. 56 00:03:02,307 --> 00:03:04,475 {\an8}Prelim confirma vestígios 57 00:03:04,601 --> 00:03:06,686 {\an8}de artilharia tática a bordo do Quentin. 58 00:03:06,769 --> 00:03:10,023 {\an8}Parece um defeito nas armas desencadeou um cozimento. 59 00:03:10,106 --> 00:03:12,233 {\an8}É um acidente. 60 00:03:12,358 --> 00:03:14,402 {\an8}Sobreviventes? 61 00:03:14,527 --> 00:03:18,073 {\an8}Até agora, resta apenas parte foram recuperados. 62 00:03:18,156 --> 00:03:20,992 {\an8}Nenhum intacto o suficiente para ser identificado. 63 00:03:21,117 --> 00:03:23,245 {\an8}12 tripulantes no manifesto, 64 00:03:23,328 --> 00:03:26,915 {\an8}sem contar Carla Marino ou meu irmão. 65 00:03:27,040 --> 00:03:30,418 {\an8}Os mergulhadores ainda estão na água. 66 00:03:30,543 --> 00:03:33,713 {\an8} Acho que nós dois conhecemos as probabilidades. 67 00:03:37,550 --> 00:03:38,927 {\an8}Sinto muito. 68 00:03:39,010 --> 00:03:41,888 {\an8}Se você está procurando para uma explicação, Diretor... 69 00:03:41,971 --> 00:03:44,098 {\an8}Não, eu sei melhor. 70 00:03:44,224 --> 00:03:47,435 {\an8}Mais alto na escada, mais difíceis as escolhas. 71 00:03:49,270 --> 00:03:53,066 {\an8}Não foi uma escolha. Foi uma ordem. 72 00:03:56,653 --> 00:03:58,821 {\an8}Isso é o que dizemos a nós mesmos. 73 00:04:02,408 --> 00:04:04,327 {\an8}Não acredito que isso seja real. 74 00:04:04,410 --> 00:04:07,622 {\an8}É real. O DOJ já fechando o livro. 75 00:04:07,705 --> 00:04:11,710 {\an8}Carla é dada como morta, junto com todos os outros naquele navio. 76 00:04:11,793 --> 00:04:13,086 {\an8}Ei, pessoal. 77 00:04:13,169 --> 00:04:16,673 {\an8}Ei, Jimmy. Se você precisar um espaço seguro, junte-se a nós. 78 00:04:16,756 --> 00:04:19,176 {\an8}Sim, gostaria de poder. DOJ pode estar fechando 79 00:04:19,259 --> 00:04:22,053 {\an8}coisas por aqui, mas meu trabalho está apenas começando. 80 00:04:22,136 --> 00:04:26,308 {\an8}A Marinha está enviando todos os restos para identificação formal. 81 00:04:26,391 --> 00:04:29,811 {\an8}O que é isso, um funeral? Ninguém? Ainda há esperança. 82 00:04:29,894 --> 00:04:32,480 {\an8}Você tem provas que Parker ainda está vivo? 83 00:04:32,563 --> 00:04:35,192 {\an8}Ah, não. Eu tenho dados, e isso é melhor. 84 00:04:35,275 --> 00:04:36,442 {\an8}Quase. 85 00:04:36,567 --> 00:04:37,902 {\an8}Ok, então 86 00:04:38,027 --> 00:04:39,946 {\an8}um navio como o Quentin sempre carrega um RHIB. 87 00:04:40,029 --> 00:04:41,573 {\an8}Um barco inflável de casco rígido. 88 00:04:41,656 --> 00:04:43,909 {\an8}Agora, uma explosão desse tamanho? O campo de destroços 89 00:04:43,992 --> 00:04:45,410 {\an8}deveria estar cheio de pedaços. 90 00:04:45,535 --> 00:04:47,370 {\an8}Relatório da Guarda Costeira não mostra nada. 91 00:04:47,495 --> 00:04:50,748 {\an8}Exatamente. Sem casco. Sem borracha. Nem um vestígio. 92 00:04:50,873 --> 00:04:53,751 {\an8}-Então...? -Então eu lancei um BOLO. 93 00:04:53,876 --> 00:04:55,378 {\an8}Em um RHIB? 94 00:04:55,503 --> 00:04:57,631 {\an8}Porque isso é como tentar encontrar um caiaque em um furacão. 95 00:04:57,714 --> 00:05:00,842 {\an8}Ei, pensamentos positivos alimenta pings mais rápidos. 96 00:05:01,342 --> 00:05:03,595 {\an8}-Ah, eu te avisei. -Você deve estar brincando comigo. 97 00:05:03,678 --> 00:05:05,222 {\an8}Um RHIB abandonado foi encontrado 98 00:05:05,305 --> 00:05:07,557 {\an8}em uma marina particular fora de Virginia Beach. 99 00:05:07,682 --> 00:05:09,100 {\an8}Algum número de série ou marcação? 100 00:05:09,183 --> 00:05:11,561 {\an8}Não, mas dê uma olhada nisso. 101 00:05:13,396 --> 00:05:15,232 {\an8}O que é isso? Isso é o número do barco? 102 00:05:15,315 --> 00:05:17,943 {\an8}Não, parece mais como um cartão telefônico, 103 00:05:18,026 --> 00:05:19,152 {\an8}uma mensagem. 104 00:05:19,235 --> 00:05:21,738 {\an8} Coordenadas? Código? 105 00:05:21,863 --> 00:05:23,281 {\an8}É uma regra. 106 00:05:23,364 --> 00:05:27,285 {\an8}É a regra de Gibbs. Às vezes você está errado. 107 00:05:27,410 --> 00:05:29,370 {\an8}Parker está tentando para nos dizer algo. 108 00:05:29,495 --> 00:05:31,164 {\an8}Ele está vivo. 109 00:05:31,247 --> 00:05:34,167 E ele não quer ninguém mais saiba disso. 110 00:05:47,555 --> 00:05:48,723 Aprecie o passeio. 111 00:05:48,806 --> 00:05:50,558 Você tem certeza que quer sair daqui? 112 00:05:50,641 --> 00:05:52,227 Não há nada por aqui. 113 00:05:52,310 --> 00:05:53,310 Exatamente. 114 00:05:53,394 --> 00:05:54,812 Como quiser, amigo. 115 00:06:18,711 --> 00:06:19,754 Olá? 116 00:06:19,879 --> 00:06:21,255 Gibbs? 117 00:06:25,259 --> 00:06:27,095 Já era hora. 118 00:06:31,015 --> 00:06:33,768 Eu retiro tudo que eu sempre disse sobre comida de microondas. 119 00:06:33,893 --> 00:06:36,313 Chama aberta não fazia parte das instruções de cozimento. 120 00:06:36,396 --> 00:06:38,022 O que diabos você estava pensando? 121 00:06:38,147 --> 00:06:39,774 Quero dizer, primeiro você desaparece, 122 00:06:39,857 --> 00:06:41,276 sobreviver a uma explosão, 123 00:06:41,359 --> 00:06:43,028 você deixa todo mundo pensar que você está morto. Para quê? 124 00:06:43,111 --> 00:06:44,821 "Às vezes você está errado." 125 00:06:44,946 --> 00:06:48,408 Então você admite se esgueirar naquele navio foi uma má ideia? 126 00:06:49,242 --> 00:06:51,119 Você deixou sua equipe para trás. 127 00:06:51,244 --> 00:06:55,081 Se eu não tivesse conseguido naquele navio quando eu fiz, 128 00:06:55,206 --> 00:06:56,708 O plano de Carla teria funcionado. 129 00:06:56,791 --> 00:06:58,209 Qual plano? 130 00:06:58,292 --> 00:07:00,878 Isso foi uma armação. 131 00:07:02,213 --> 00:07:03,631 Ah, merda. 132 00:07:10,847 --> 00:07:12,598 É ele. 133 00:07:12,723 --> 00:07:14,142 Não se mova! 134 00:07:14,225 --> 00:07:15,476 Para onde ele foi? 135 00:07:18,312 --> 00:07:19,939 Ah, merda. 136 00:07:22,150 --> 00:07:24,527 Chegou a um nível mais baixo plataforma de lançamento, encontrou o RHIB. 137 00:07:24,610 --> 00:07:28,823 A explosão me fez um favor. Poderia ter me dado um empurrãozinho. 138 00:07:28,906 --> 00:07:31,493 Relatórios diziam que havia um mau funcionamento das armas, 139 00:07:31,576 --> 00:07:33,327 mas você está dizendo que o navio estava fraudado? 140 00:07:33,453 --> 00:07:34,412 Estava programado para explodir? 141 00:07:34,495 --> 00:07:36,164 Condenado antes mesmo de sair do porto. 142 00:07:36,289 --> 00:07:38,750 Carla fingiu tudo. Casaco de pele, bagagem... 143 00:07:38,833 --> 00:07:40,168 A mulher que embarcou no navio? 144 00:07:40,251 --> 00:07:43,671 Um sósia. Perto o suficiente para passar. 145 00:07:43,754 --> 00:07:44,964 Então, quando o navio subiu, 146 00:07:45,089 --> 00:07:46,966 todo mundo assume que Carla concordou. 147 00:07:47,091 --> 00:07:48,885 Como você pode ter certeza que era Carla 148 00:07:49,010 --> 00:07:50,887 que plantou os explosivos? Ela tem muitos inimigos. 149 00:07:50,970 --> 00:07:54,223 Não foi um trabalho de sucesso. Ela encenou. 150 00:07:54,348 --> 00:07:56,350 Comprou uma lousa limpa. 151 00:07:56,476 --> 00:07:59,854 Ela está arrumando a mesa para outra coisa. Eu posso sentir isso. 152 00:07:59,979 --> 00:08:01,356 Intuição? 153 00:08:01,439 --> 00:08:03,900 Bem, ouvi dizer que isso ainda conta para algo aqui. 154 00:08:03,983 --> 00:08:07,862 Aqui fora, sim, mas se você entre no NCIS com 155 00:08:07,987 --> 00:08:09,947 um instinto e nenhuma prova... 156 00:08:14,744 --> 00:08:16,287 É por isso que você veio aqui, certo? 157 00:08:16,370 --> 00:08:17,831 Para ganhar tempo para investigar? 158 00:08:17,914 --> 00:08:20,875 Sem interferência. Sem burocracia. Sem superiores 159 00:08:21,000 --> 00:08:22,627 puxando o plugue. 160 00:08:22,710 --> 00:08:24,504 E Vance não pode despedir um homem morto. 161 00:08:24,629 --> 00:08:26,005 Esqueça Vance. 162 00:08:26,130 --> 00:08:27,590 eu ficaria mais preocupado sobre sua irmã se eu fosse você. 163 00:08:27,673 --> 00:08:31,094 Harriete? Ela está envolvida? 164 00:08:31,177 --> 00:08:33,637 Você poderia dizer isso. 165 00:08:37,600 --> 00:08:39,185 Uau. 166 00:08:39,310 --> 00:08:40,687 Que ruim, hein? 167 00:08:40,770 --> 00:08:43,064 Sim, o quebra-cabeça da carne 2.0. 168 00:08:43,147 --> 00:08:46,151 Mil peças e nenhuma imagem na caixa. 169 00:08:46,234 --> 00:08:48,445 Mas eu tenho um fêmur aqui. 170 00:08:48,528 --> 00:08:49,820 Fêmea. 171 00:08:49,946 --> 00:08:52,406 Quase do mesmo tamanho e construção como Carla Marino. 172 00:08:52,532 --> 00:08:54,951 Não ajuda exatamente com a teoria de Parker 173 00:08:55,076 --> 00:08:56,661 que Carla ainda está viva. 174 00:08:56,786 --> 00:08:59,080 Mas, ei, pelo menos ele ainda está inteiro. 175 00:08:59,997 --> 00:09:01,666 Eu pensei que estávamos fazendo trocadilhos de quebra-cabeça. 176 00:09:01,749 --> 00:09:04,002 Não, aparentemente, o que estamos fazendo está guardando mais segredos. 177 00:09:04,085 --> 00:09:05,587 A primeira morte de Mama Parker, 178 00:09:05,670 --> 00:09:07,338 agora a "morte" de Parker. 179 00:09:07,421 --> 00:09:10,466 Jess, eu não estou preparado para toda essa coisa de capa e espada. 180 00:09:10,591 --> 00:09:12,177 Você está bem. Você está se escondendo aqui. 181 00:09:12,260 --> 00:09:14,177 Ninguém vai mentir para você além de mim. 182 00:09:16,681 --> 00:09:18,266 Almirante. 183 00:09:18,391 --> 00:09:20,851 Ah, vice-almirante. Vice... 184 00:09:20,977 --> 00:09:22,603 Senhora. 185 00:09:22,728 --> 00:09:24,189 Vice-almirante Parker, 186 00:09:24,272 --> 00:09:26,357 ainda estamos catalogando os restos mortais do Quentin. 187 00:09:26,440 --> 00:09:28,359 Nenhuma identificação firme de Carla Marino. 188 00:09:28,442 --> 00:09:32,155 Eu não estou aqui por ela. Vim perguntar sobre meu irmão. 189 00:09:32,238 --> 00:09:34,865 Seu irmão, certo. 190 00:09:34,991 --> 00:09:37,494 Uh, ele está aqui? 191 00:09:37,577 --> 00:09:39,787 Não, aqui não. Definitivamente não. 192 00:09:40,788 --> 00:09:43,499 Uh, o que o Dr. Palmer quer dizer 193 00:09:43,624 --> 00:09:45,168 é, nada está confirmado. 194 00:09:45,251 --> 00:09:48,213 Não combinamos nenhum dos restos mortais para seu irmão. 195 00:09:48,296 --> 00:09:49,631 Certo. 196 00:09:49,714 --> 00:09:50,965 Eu quis dizer isso. 197 00:09:52,133 --> 00:09:56,721 Bem, eu gostaria desse momento agora para, uh, lamentar. 198 00:09:56,804 --> 00:09:58,139 Seu pai. Certo. 199 00:09:58,222 --> 00:10:00,016 E meu irmão. 200 00:10:00,099 --> 00:10:01,392 Oh, senhora, não há necessidade. 201 00:10:01,475 --> 00:10:06,231 Para... uh... apressar qualquer coisa. 202 00:10:06,314 --> 00:10:08,316 Obviamente. 203 00:10:09,317 --> 00:10:11,444 Nós vamos te dar algum espaço. 204 00:10:21,203 --> 00:10:22,997 {\an8}O maior truque de Carla está desaparecendo. 205 00:10:23,122 --> 00:10:25,250 Ela finge sua morte, o mundo segue em frente. 206 00:10:25,333 --> 00:10:26,751 E ninguém está procurando por ela. 207 00:10:26,876 --> 00:10:28,962 -Exceto nós. -Bem, então vamos encontrá-la. 208 00:10:29,045 --> 00:10:30,880 Não posso nem provar que ela está viva. 209 00:10:30,963 --> 00:10:33,132 Tudo o que temos esse é o fêmur feminino 210 00:10:33,257 --> 00:10:35,551 dos destroços, e Carla não está no sistema. 211 00:10:35,676 --> 00:10:36,719 Não há como combinar. 212 00:10:36,802 --> 00:10:38,930 E a taça de vinho na casa de Parker? 213 00:10:39,013 --> 00:10:40,056 Havia batom. 214 00:10:40,181 --> 00:10:41,182 Houve, 215 00:10:41,265 --> 00:10:42,975 e o ADN não combina com o fêmur, 216 00:10:43,100 --> 00:10:45,019 mas isso não acontece realmente significa qualquer coisa 217 00:10:45,144 --> 00:10:47,021 sem uma amostra confirmada da Karla. 218 00:10:47,146 --> 00:10:49,565 Experimente família. E quanto a, ah, Neta de Carla? 219 00:10:49,690 --> 00:10:51,484 Lauren Jacobs. 220 00:10:51,609 --> 00:10:53,486 -Tudo bem, traga-a para dentro. -Tenho tentado. 221 00:10:53,611 --> 00:10:56,239 O FBI retirou sua proteção após a morte de Carla, 222 00:10:56,322 --> 00:10:57,699 e ela não está respondendo o telefone dela. 223 00:10:57,782 --> 00:10:59,492 - Faça um ping. -Está desligado. 224 00:10:59,575 --> 00:11:01,369 E ela não apareceu para o trabalho hoje. 225 00:11:01,452 --> 00:11:03,204 Ligar para o FBI? 226 00:11:03,287 --> 00:11:05,665 Eu fiz. 227 00:11:06,791 --> 00:11:08,292 O carro de Lauren ainda está na garagem. 228 00:11:08,417 --> 00:11:11,087 Ninguém a viu desde ontem à noite. 229 00:11:12,296 --> 00:11:14,424 Carla não está simplesmente desaparecendo. 230 00:11:14,507 --> 00:11:17,343 Ela está levando a família com ela. 231 00:11:30,147 --> 00:11:31,774 Posso sentir esse olhar daqui. 232 00:11:31,857 --> 00:11:33,943 Mais más notícias. 233 00:11:34,068 --> 00:11:36,445 Um dia desses vamos surpreender você. 234 00:11:36,570 --> 00:11:37,780 Hoje não é esse dia. 235 00:11:37,905 --> 00:11:40,491 Encontramos restos mortais femininos do naufrágio 236 00:11:40,616 --> 00:11:42,618 mas nenhum DNA que corresponda a Carla. 237 00:11:42,743 --> 00:11:45,079 E a neta dela Lauren simplesmente desapareceu. 238 00:11:45,162 --> 00:11:48,165 E você acha que é porque...? 239 00:11:49,750 --> 00:11:51,043 Carla ainda está viva. 240 00:11:51,168 --> 00:11:54,088 Ah. Aí está o nocaute. 241 00:11:54,213 --> 00:11:56,924 Carla finge sua morte, NCIS para de procurar, 242 00:11:57,007 --> 00:11:59,010 cinco famílias param de caçar, 243 00:11:59,093 --> 00:12:01,012 o FBI facilita Lauren. 244 00:12:01,095 --> 00:12:02,597 Momento perfeito para agir. 245 00:12:02,680 --> 00:12:05,350 E você acha que essa é a jogada dela? Levando a neta? 246 00:12:05,433 --> 00:12:07,977 Ela já tentou uma vez. 247 00:12:08,060 --> 00:12:09,854 A mãe de Lauren arrisquei tudo 248 00:12:09,937 --> 00:12:11,439 para mantê-la longe de Carla. 249 00:12:11,564 --> 00:12:13,358 Ela sabia o quão perigoso era ter alguém assim 250 00:12:13,441 --> 00:12:15,067 sussurrando no ouvido da filha. 251 00:12:15,192 --> 00:12:16,569 Ela está tentando novamente. 252 00:12:16,694 --> 00:12:18,404 E sua prova é...? 253 00:12:18,487 --> 00:12:21,323 -Em breve. -Viemos até você primeiro. 254 00:12:21,449 --> 00:12:24,368 Bela mudança de ritmo. 255 00:12:25,202 --> 00:12:26,579 Eu sei o que parece quando agentes 256 00:12:26,662 --> 00:12:28,998 enterrar-se no trabalho para evitar a dor. 257 00:12:29,123 --> 00:12:31,959 Isso parece outra coisa. 258 00:12:37,256 --> 00:12:38,132 "Dedicado ao dever. 259 00:12:38,257 --> 00:12:41,302 "Ferozmente leal à verdade 260 00:12:41,385 --> 00:12:42,803 e para sua equipe." 261 00:12:43,596 --> 00:12:46,599 O obituário de Parker. Ou deveria ser. 262 00:12:46,724 --> 00:12:50,520 Estou tendo problemas para terminar. Talvez você possa me dizer por quê. 263 00:12:50,603 --> 00:12:51,938 Senhor? 264 00:12:52,021 --> 00:12:53,815 Primeiro, pensei era apenas o trabalho. 265 00:12:53,898 --> 00:12:56,651 Escrever isso é a pior parte. 266 00:12:56,734 --> 00:12:58,486 Mas talvez 267 00:12:58,569 --> 00:13:00,946 é porque eu não acredito 268 00:13:01,071 --> 00:13:02,990 que ele realmente se foi. 269 00:13:03,824 --> 00:13:05,493 E se eu perguntasse, 270 00:13:05,618 --> 00:13:07,328 totalmente, 271 00:13:07,411 --> 00:13:10,039 se você soubesse que Parker estava vivo, 272 00:13:10,122 --> 00:13:12,374 você teria que mentir 273 00:13:12,500 --> 00:13:16,295 ou me diga algo que Eu seria obrigado a denunciar. 274 00:13:16,378 --> 00:13:18,464 O que só nos atrasaria. 275 00:13:18,589 --> 00:13:20,382 E nenhum de nós quer isso. 276 00:13:27,223 --> 00:13:28,641 Continue cavando. 277 00:13:28,766 --> 00:13:31,143 E desta vez, mantenha-me dentro o loop antes do sino final, 278 00:13:31,268 --> 00:13:34,021 ou você não vai gostar como esta rodada termina. 279 00:13:34,814 --> 00:13:36,190 ♪ Quando entro na sala... ♪ 280 00:13:36,273 --> 00:13:37,817 Olha, sou apenas colega de quarto dela. 281 00:13:37,900 --> 00:13:39,902 Eu nunca me inscrevi para vigilância governamental. 282 00:13:39,985 --> 00:13:42,780 Janice, nós apreciamos sua cooperação. 283 00:13:42,863 --> 00:13:44,031 Primeiro, o FBI 284 00:13:44,114 --> 00:13:46,659 invade nossa geladeira. Agora, NCIS 285 00:13:46,784 --> 00:13:48,703 está se despedaçando nossa sala de estar. 286 00:13:48,786 --> 00:13:51,456 O que vem a seguir... a CIA entupindo nosso banheiro? 287 00:13:51,539 --> 00:13:53,123 Estamos apenas tentando para encontrar Lauren. 288 00:13:53,249 --> 00:13:55,376 Nós acreditamos que ela pode ter sido levada. 289 00:13:55,501 --> 00:13:59,130 Levado? Tipo... o filme? 290 00:13:59,213 --> 00:14:01,507 Ela alguma vez mencionou alguma coisa sobre se sentir ameaçado? 291 00:14:01,632 --> 00:14:03,509 Não com tantas palavras, mas 292 00:14:03,592 --> 00:14:05,427 ela ficou super privada. 293 00:14:05,553 --> 00:14:06,753 Não me deixou chegar perto da correspondência dela. 294 00:14:06,846 --> 00:14:08,306 Começou a sussurrar em telefonemas. 295 00:14:08,389 --> 00:14:11,184 Ela disse que era então eu não poderia ouça através da parede, 296 00:14:11,267 --> 00:14:12,852 mas como ela sabia que eu fazia isso? 297 00:14:12,935 --> 00:14:14,854 Encontrei isto debaixo da cama. 298 00:14:14,937 --> 00:14:16,898 Bloqueado? 299 00:14:16,981 --> 00:14:17,982 Trancado e pesado. 300 00:14:18,065 --> 00:14:20,318 Vocês podem abrir, certo? 301 00:14:20,401 --> 00:14:21,569 Tipo, legalmente? 302 00:14:21,694 --> 00:14:22,987 Se ela está escondendo alguma coisa, 303 00:14:23,070 --> 00:14:25,406 o colega de quarto tem o direito de saber. 304 00:14:25,489 --> 00:14:27,158 O colega de quarto conhece o código? 305 00:14:27,241 --> 00:14:30,536 Lauren tem direito a sua privacidade. Eu não sou um monstro. 306 00:14:30,619 --> 00:14:32,997 Ah, e ouvindo através das paredes? 307 00:14:33,122 --> 00:14:34,164 Isso é diferente. 308 00:14:34,290 --> 00:14:35,625 Ok, estamos perdendo tempo. 309 00:14:35,708 --> 00:14:37,251 Sim, você está certo. Vamos levar isso de volta ao NCIS. 310 00:14:37,334 --> 00:14:38,336 Karen pode conseguir um mandado. 311 00:14:38,419 --> 00:14:40,004 Isso também levaria tempo. 312 00:14:40,129 --> 00:14:42,048 Espere, vocês não podem simplesmente 313 00:14:42,131 --> 00:14:44,633 quebrá-lo aqui? 314 00:14:45,885 --> 00:14:49,472 Quebrá-lo? E violar a privacidade de Lauren? 315 00:14:49,555 --> 00:14:52,058 Não. Você estava certo, ela merece coisa melhor. 316 00:14:52,141 --> 00:14:54,185 Quero dizer, não sabemos o que há dentro. 317 00:14:54,268 --> 00:14:56,145 Sim, não, poderia ser cheio de segredos. 318 00:14:56,270 --> 00:14:59,273 Que tipo de segredos? Segredos pervertidos? 319 00:15:00,149 --> 00:15:03,402 A única maneira que podemos saber é, uh, com consentimento 320 00:15:03,485 --> 00:15:06,655 de alguém com legalidade e acesso razoável. 321 00:15:06,780 --> 00:15:08,616 Hum-hmm. Como um... 322 00:15:08,741 --> 00:15:10,034 colega de quarto. 323 00:15:10,117 --> 00:15:12,620 Experimente o aniversário dela. Ou o nome do gato dela, 324 00:15:12,703 --> 00:15:14,872 Mitzy. Ela usa isso para tudo. 325 00:15:14,955 --> 00:15:18,542 Ah, não, espere. Use o aniversário da avó dela. 326 00:15:18,667 --> 00:15:20,294 Tem certeza? 327 00:15:20,377 --> 00:15:22,338 Tenho certeza. Ela mencionou isso uma vez, 328 00:15:22,463 --> 00:15:25,341 dizia vovó Carla sempre escolheu como seus números de loteria. 329 00:15:25,466 --> 00:15:26,467 Vovó Karla? 330 00:15:26,550 --> 00:15:29,136 Eu sei. Quem se gaba sobre a avó deles? 331 00:15:29,970 --> 00:15:31,305 Especialmente aquele. 332 00:15:32,848 --> 00:15:34,809 Tudo bem, energia solar. 333 00:15:34,892 --> 00:15:36,976 Internet via satélite. 334 00:15:38,646 --> 00:15:40,606 E Wi-Fi aprimorado para alces. 335 00:15:40,689 --> 00:15:42,775 Eu estou te dizendo, Gibbs odiaria isso. 336 00:15:42,858 --> 00:15:44,277 E você não poderia estar mais orgulhoso. 337 00:15:44,360 --> 00:15:46,028 Eu realmente não poderia. 338 00:15:46,111 --> 00:15:48,698 E bem na hora. 339 00:15:48,781 --> 00:15:51,576 Acontece que aquela caixa trancada estava cheio de cartas. 340 00:15:51,659 --> 00:15:53,244 Todos da Carla. 341 00:15:53,327 --> 00:15:55,037 -Eles estavam se escrevendo? -Durante meses. 342 00:15:55,120 --> 00:15:59,166 Eu avisei a Carla... nenhum contato, nunca. 343 00:16:00,042 --> 00:16:01,418 Não pegou. 344 00:16:01,543 --> 00:16:04,130 Não admira que Lauren saiba os números da loteria de sua avó. 345 00:16:04,213 --> 00:16:06,423 Deixe-me adivinhar, chefe do crime fugitivo 346 00:16:06,548 --> 00:16:07,925 agindo como se estivessem vovó do ano? 347 00:16:08,008 --> 00:16:10,011 Ah, ela é boa. Desempenha o papel. 348 00:16:10,094 --> 00:16:13,097 Viúva solitária, mãe enlutada. "Meu filho se foi. 349 00:16:13,180 --> 00:16:15,641 Lauren é minha última chance para se conectar com a família." 350 00:16:15,724 --> 00:16:17,143 Carla está cuidando dela. 351 00:16:17,226 --> 00:16:19,103 Sim, para usar Lauren como fachada. 352 00:16:19,228 --> 00:16:20,980 Cara limpa, ficha limpa. 353 00:16:21,063 --> 00:16:22,523 Cobrir os atos sujos de Carla, 354 00:16:22,648 --> 00:16:24,817 exatamente o que a mãe de Lauren tinha medo. 355 00:16:24,900 --> 00:16:26,861 O que é isso sobre um medalhão? 356 00:16:26,944 --> 00:16:28,696 Sim. 357 00:16:28,821 --> 00:16:31,240 Sim, dividido em dois. Carla sempre falava sobre 358 00:16:31,365 --> 00:16:32,783 dando metade ao filho quando ele era criança 359 00:16:32,866 --> 00:16:34,452 e depois mantendo a outra metade para si mesma. 360 00:16:34,535 --> 00:16:36,578 Cada vez que ela foi presa, 361 00:16:36,704 --> 00:16:38,247 aquele medalhão estava no bolso dela. 362 00:16:38,372 --> 00:16:40,374 Então, ela está misturando fatos com ficção. 363 00:16:40,457 --> 00:16:42,458 Eu... eu deveria ter previ isso chegando, cara. 364 00:16:44,294 --> 00:16:46,630 Veja essa conexão, McGee. 365 00:16:46,755 --> 00:16:49,008 Latência inferior a 40 milissegundos? 366 00:16:49,091 --> 00:16:51,677 -Viva a MooseNet. -Patente pendente. 367 00:16:51,802 --> 00:16:53,512 Veja Parker em estado selvagem. 368 00:16:53,637 --> 00:16:55,556 -Estar vivo combina com você. -O que você tem, Kase? 369 00:16:55,639 --> 00:16:58,309 Oh, uh, o mandado chegou nos cartões de crédito de Lauren. 370 00:16:58,392 --> 00:17:00,811 A última cobrança foi em um café fora de Arlington. 371 00:17:00,894 --> 00:17:02,104 Café tem câmeras? 372 00:17:02,229 --> 00:17:04,273 Sim. Encontrei Lauren. 373 00:17:04,398 --> 00:17:07,484 E ela não estava sozinha. 374 00:17:11,822 --> 00:17:13,699 Estou acostumado a convocações, Diretor, 375 00:17:13,824 --> 00:17:15,701 só não do seu lado do Potomac. 376 00:17:15,826 --> 00:17:17,745 Acredito que haja um bom motivo. 377 00:17:22,374 --> 00:17:25,252 Carla Marino. Quem é a garota? 378 00:17:25,335 --> 00:17:27,588 Lauren Jacobs. Neta de Carla. 379 00:17:27,671 --> 00:17:29,131 Filho único de seu falecido filho 380 00:17:29,256 --> 00:17:30,925 e, até onde sabemos, último parente vivo. 381 00:17:31,008 --> 00:17:33,260 A filmagem é de uma hora atrás. 382 00:17:33,385 --> 00:17:35,929 Carla está viva. 383 00:17:37,639 --> 00:17:41,185 Ela fingiu a explosão? Usou para desaparecer? 384 00:17:41,268 --> 00:17:44,480 Sim, senhora. E ela levou Lauren com ela. 385 00:17:44,605 --> 00:17:47,566 Eles saíram daquele café juntos. 386 00:17:47,691 --> 00:17:49,068 Nenhum sinal desde então. 387 00:17:49,151 --> 00:17:50,861 Estamos limpando torres de celular, câmeras de trânsito, satélite... 388 00:17:50,944 --> 00:17:54,031 Não, precisamos dar uma volta em Homeland, Contrainteligência do FBI. 389 00:17:54,114 --> 00:17:55,532 Já em movimento. 390 00:17:56,408 --> 00:17:57,952 Mas há mais. 391 00:17:58,035 --> 00:18:00,621 Algumas boas notícias. 392 00:18:02,039 --> 00:18:05,709 Carla não é a única que ainda está vivo. 393 00:18:06,960 --> 00:18:09,046 Seu irmão também. 394 00:18:10,714 --> 00:18:13,092 Ele conseguiu sair daquele navio. 395 00:18:13,217 --> 00:18:14,968 Ele está bem? 396 00:18:15,094 --> 00:18:16,929 Sim. 397 00:18:18,972 --> 00:18:22,726 E há quanto tempo você está trabalhando com ele em segredo? 398 00:18:22,851 --> 00:18:26,480 Essa questão será endereçado, Almirante, 399 00:18:26,563 --> 00:18:28,816 Eu garanto a você, mas agora, 400 00:18:28,941 --> 00:18:31,026 prioridade é Carla. 401 00:18:35,197 --> 00:18:37,783 Sim, é difícil ir embora da perfeição tecnológica. 402 00:18:37,866 --> 00:18:40,911 Não fique confuso comigo, McGee. Hora de voltar aos vivos. 403 00:18:40,994 --> 00:18:42,747 Converse um pouco com minha irmã. 404 00:18:42,830 --> 00:18:44,165 Sim, talvez, uh, 405 00:18:44,248 --> 00:18:47,084 salve qualquer justo monólogos, hein? 406 00:18:47,167 --> 00:18:48,753 Quero dizer, ela apenas descobri que você está vivo. 407 00:18:48,836 --> 00:18:50,462 Deposite a boa vontade. 408 00:18:50,587 --> 00:18:52,714 Onde está a diversão nisso? 409 00:18:57,052 --> 00:18:59,429 Parece que o seu reencontro antes do previsto. 410 00:19:11,400 --> 00:19:13,152 Agente Parker. 411 00:19:14,027 --> 00:19:15,445 Almirante. 412 00:19:17,364 --> 00:19:18,949 Vance te contou? 413 00:19:19,700 --> 00:19:22,578 Me disse o que eu precisava saber. 414 00:19:25,414 --> 00:19:27,958 Você está falando sério? Você vai me prender? 415 00:19:28,083 --> 00:19:30,586 É para o seu próprio bem. 416 00:19:42,306 --> 00:19:43,724 “Transporte intencional 417 00:19:43,807 --> 00:19:45,309 "de informações falsas envolvendo uma ameaça explosiva. 418 00:19:45,392 --> 00:19:48,729 "Transferência não autorizada de provas classificadas. 419 00:19:48,854 --> 00:19:51,523 Interferindo com uma investigação em andamento." 420 00:19:51,648 --> 00:19:54,026 Faz quebrar as regras soar como uma onda de crimes. 421 00:19:54,109 --> 00:19:55,861 É o suficiente para segurar Parker na prisão federal 422 00:19:55,986 --> 00:19:57,655 -aguardando acusação. -Por que? 423 00:19:57,738 --> 00:20:00,407 Porque isso não é apenas procedimento. É pessoal. 424 00:20:00,490 --> 00:20:01,617 Rivalidade entre irmãos. 425 00:20:01,742 --> 00:20:03,243 -Nunca é chato. -Amém. 426 00:20:03,368 --> 00:20:05,621 E quem vai desafiar um vice-almirante? 427 00:20:05,746 --> 00:20:07,039 Uh, não nós. 428 00:20:07,164 --> 00:20:08,749 Estou lhe dizendo, eu a vi quando ela o algemou. 429 00:20:08,832 --> 00:20:10,251 Ela estava sorrindo. 430 00:20:10,334 --> 00:20:12,502 E esse era o irmão dela. Imagine o que ela faria conosco. 431 00:20:12,628 --> 00:20:13,796 Sim, prefiro não. 432 00:20:13,879 --> 00:20:15,548 Bem, pelo menos não até encontrarmos Carla. 433 00:20:15,631 --> 00:20:16,548 OK. 434 00:20:16,673 --> 00:20:18,550 Último avistamento confirmado, 435 00:20:18,675 --> 00:20:20,177 Café Arlington. Duas horas atrás. 436 00:20:20,260 --> 00:20:22,346 Eles saíram juntos? 437 00:20:22,471 --> 00:20:24,431 Quase como Lauren foi de boa vontade. 438 00:20:24,556 --> 00:20:25,724 Se ela fez isso, não vai durar. 439 00:20:25,807 --> 00:20:27,726 Cuidar não é amor, é manipulação. 440 00:20:27,851 --> 00:20:29,728 Sim, se Lauren pensa ela está segura agora... 441 00:20:29,853 --> 00:20:31,333 Assim que isso O momento marcante desaparece, 442 00:20:31,438 --> 00:20:33,065 tudo o que resta é um sequestro. 443 00:20:33,190 --> 00:20:34,567 Tudo bem, eu vou puxe câmeras de trânsito, 444 00:20:34,650 --> 00:20:37,277 -atividade celular aqui. -E vou atualizar o BOLO. 445 00:20:40,739 --> 00:20:41,949 Agente Parker. 446 00:20:44,534 --> 00:20:47,872 Eu acho que sua irmã fez o que Eu deveria ter feito isso há dois dias. 447 00:20:47,955 --> 00:20:50,374 Eu sempre conheci vocês dois iria se dar bem. 448 00:20:50,457 --> 00:20:51,833 Eu te dei espaço. 449 00:20:51,959 --> 00:20:54,044 Te dei tempo. Inferno, eu te dei cobertura. 450 00:20:54,169 --> 00:20:57,965 Não, você não fez isso, Diretor. Você me mandou para casa. 451 00:20:59,258 --> 00:21:01,301 Você não está com raiva de mim. 452 00:21:01,426 --> 00:21:04,388 Ou sua irmã. Ou mesmo Karla. 453 00:21:05,806 --> 00:21:08,225 Você está com raiva de si mesmo. 454 00:21:09,017 --> 00:21:11,395 Eu carreguei esse mesmo peso 455 00:21:11,478 --> 00:21:14,231 depois que Jackie morreu. 456 00:21:14,356 --> 00:21:16,942 Mantive-o guardado no meu bolso como um distintivo. 457 00:21:18,026 --> 00:21:19,653 Inferno, um martelo. 458 00:21:21,321 --> 00:21:22,906 Não ajudou. 459 00:21:23,699 --> 00:21:26,451 Você quer continuar balançando esse martelo, vá em frente, 460 00:21:26,576 --> 00:21:30,331 mas quando você estiver pronto para colocar para baixo, eu ainda estarei aqui, 461 00:21:30,414 --> 00:21:31,790 como amigo. 462 00:21:31,873 --> 00:21:34,835 Ser amigo de você não me fez nenhum favor. 463 00:21:34,960 --> 00:21:36,378 Estou sentado aqui. 464 00:21:36,503 --> 00:21:38,922 Você acha que posso consertar isso? 465 00:21:39,047 --> 00:21:41,424 Claramente, você não conhece sua irmã. 466 00:21:44,344 --> 00:21:46,305 Almirante. 467 00:21:51,351 --> 00:21:52,936 Aldie. 468 00:21:53,812 --> 00:21:55,022 Harry. 469 00:21:56,732 --> 00:21:58,943 Ainda o mesmo. 470 00:21:59,026 --> 00:22:01,987 Irresponsável. Insubordinado. 471 00:22:02,112 --> 00:22:04,531 Sempre arrastando pessoas abaixo com você. 472 00:22:04,614 --> 00:22:06,616 Uau. Mal na sala, 473 00:22:06,742 --> 00:22:09,411 e já em altitude de cruzeiro. 474 00:22:09,536 --> 00:22:11,205 Você continua acendendo fogueiras 475 00:22:11,288 --> 00:22:14,374 e agindo surpreso quando as coisas queimam. 476 00:22:15,751 --> 00:22:17,169 Sim, você sabe, é engraçado. 477 00:22:17,252 --> 00:22:20,214 Acho que acabei de descobrir quem acendeu o primeiro. 478 00:22:20,297 --> 00:22:22,507 De volta ao reformatório, quando eu impulsionei aquele carro, 479 00:22:22,632 --> 00:22:25,219 não era papai 480 00:22:25,302 --> 00:22:26,887 que me denunciou. 481 00:22:27,012 --> 00:22:28,638 Foi você. 482 00:22:30,640 --> 00:22:33,811 Você estava em uma espiral. Rápido. 483 00:22:33,894 --> 00:22:36,063 Então, eu fiz o que papai não conseguiu. 484 00:22:36,146 --> 00:22:37,898 Eu me certifiquei de que você sobrevivesse. 485 00:22:37,981 --> 00:22:39,441 Apunhalando-me pelas costas? 486 00:22:39,524 --> 00:22:41,568 Eu puxei você de volta da borda. 487 00:22:41,651 --> 00:22:43,153 Então e agora. 488 00:22:43,236 --> 00:22:45,155 E aquele ataque com mísseis, o que foi isso? 489 00:22:45,238 --> 00:22:47,366 Amor duro em forma de Tomahawk? 490 00:22:47,491 --> 00:22:48,784 Você acha que eu queria fazer isso? 491 00:22:48,867 --> 00:22:50,535 Bem, isso não importa. Você fez. 492 00:22:50,660 --> 00:22:52,371 Eu tinha ordens. 493 00:22:52,496 --> 00:22:54,957 Você nunca entendeu o que isso significa. 494 00:22:55,040 --> 00:22:57,167 Eu não sou mais aquele garoto. Eu não estou agindo mal. 495 00:22:57,250 --> 00:22:59,586 Estou tentando consertar as coisas. 496 00:22:59,669 --> 00:23:01,255 E esse é o problema. 497 00:23:01,338 --> 00:23:03,632 Você ainda não consegue ver o dano que você causa. 498 00:23:03,715 --> 00:23:05,550 Eu vejo, ok? Eu vejo isso. 499 00:23:05,675 --> 00:23:09,679 Diariamente. Toda vez que eu fecho meus olhos. Eu sei o que fiz. 500 00:23:10,847 --> 00:23:12,391 Coloquei Carla em sua órbita. 501 00:23:12,474 --> 00:23:16,186 Eu a coloquei no caminho dele. Eu fiz isso com o papai. 502 00:23:18,939 --> 00:23:21,650 Não preciso de outra lição. 503 00:23:21,733 --> 00:23:23,652 Eu preciso de uma irmã. 504 00:23:25,195 --> 00:23:27,447 Em vez disso, eu peguei você. 505 00:23:41,878 --> 00:23:43,297 Kase. Ei. Recebi sua ligação. 506 00:23:43,380 --> 00:23:45,132 Por que você veio pelos fundos? 507 00:23:45,257 --> 00:23:47,801 Ah, porque Vance está de volta ao prédio. 508 00:23:47,884 --> 00:23:49,469 Eu pensei que ele estava de volta ao nosso lado. 509 00:23:49,594 --> 00:23:51,889 Difícil dizer. Eu acho que é melhor para ficar fora de seu radar. 510 00:23:51,972 --> 00:23:54,308 Nesse caso, você vai amo o que está no meu. 511 00:23:54,391 --> 00:23:55,976 Satélite meteorológico NOAA. 512 00:23:56,101 --> 00:23:59,063 Ampliei a rede depois A filmagem do café da Carla esfriou. 513 00:23:59,146 --> 00:24:02,941 Começou com centros de transporte público próximos e peguei isso. 514 00:24:03,066 --> 00:24:04,818 Aeródromo privado fora de Leesburg. 515 00:24:06,027 --> 00:24:07,028 Essa é a Karla? 516 00:24:07,154 --> 00:24:09,030 E Lauren. Exceto desta vez, 517 00:24:09,156 --> 00:24:11,533 um dos capangas armados de Carla a mantém em um aperto mortal. 518 00:24:11,658 --> 00:24:13,077 Ela é uma prisioneira. 519 00:24:13,160 --> 00:24:16,997 Jet não tinha plano de vôo e um número de cauda falso. Indetectável. 520 00:24:17,122 --> 00:24:20,000 Mas mesmo os aviões fantasmas queimam combustível. 521 00:24:20,125 --> 00:24:22,086 Bem, jato desse tamanho tem alcance limitado. 522 00:24:22,169 --> 00:24:24,671 Meu melhor palpite, está indo para o sul do Canadá, 523 00:24:24,796 --> 00:24:28,008 norte do México, ou meu favorito pessoal... 524 00:24:28,091 --> 00:24:30,135 uma pista de pouso remota fora de Havana. 525 00:24:30,260 --> 00:24:31,387 Por que Cuba? 526 00:24:31,470 --> 00:24:33,555 Oh, a pista de pouso propriedade privada. 527 00:24:33,638 --> 00:24:36,308 A escritura está enterrada sob duas empresas de fachada 528 00:24:36,391 --> 00:24:38,268 e um apelido muito familiar. 529 00:24:38,351 --> 00:24:40,353 -Carla? -É um dos antigos dela, 530 00:24:40,479 --> 00:24:42,481 mas onde há fumaça suficiente, há fogo. 531 00:24:42,564 --> 00:24:44,858 Ótimo, então Carla conseguiu fora do país. 532 00:24:44,941 --> 00:24:48,112 Alguém tem que contar ao Vance e o almirante. 533 00:24:48,195 --> 00:24:50,197 Eles já sabem. 534 00:24:51,615 --> 00:24:54,451 Eu sinalizei todas as entradas dados de rede para este laboratório. 535 00:24:54,534 --> 00:24:56,244 Você está aqui para nos prender também? 536 00:24:56,369 --> 00:24:57,621 Isso depende. 537 00:24:57,704 --> 00:25:00,332 Quão rápido você pode embalar esta informação para um briefing? 538 00:25:01,208 --> 00:25:02,375 Uh, defina "briefing". 539 00:25:02,501 --> 00:25:04,044 Perdemos um convite do calendário? 540 00:25:04,169 --> 00:25:05,671 Estou atualizando o DoD. 541 00:25:05,754 --> 00:25:07,214 O plano é simples: 542 00:25:07,339 --> 00:25:08,632 fazer o que meu irmão não pôde. 543 00:25:08,715 --> 00:25:11,260 Derrube a mulher que matou nosso pai, 544 00:25:11,343 --> 00:25:12,678 o caminho certo. 545 00:25:12,761 --> 00:25:14,054 Podemos estar prontos em cinco minutos. 546 00:25:14,179 --> 00:25:15,764 Faça isso três e meio. 547 00:25:15,847 --> 00:25:19,393 {\an8}O reconhecimento térmico confirma Carla Marino se refugiou 548 00:25:19,476 --> 00:25:22,229 {\an8}em um complexo privado no sudeste de Cuba. 549 00:25:22,354 --> 00:25:24,898 Sem bandeira, sem posição legal. 550 00:25:25,023 --> 00:25:26,191 E ela não está sozinha. 551 00:25:26,274 --> 00:25:29,528 Marino está segurando um cidadão americano refém, 552 00:25:29,653 --> 00:25:31,738 Lauren Jacobs, sua neta. 553 00:25:31,821 --> 00:25:34,950 Fomos informados na neta. No entanto... 554 00:25:35,033 --> 00:25:37,453 Marino está escondido com proteção limitada. 555 00:25:37,536 --> 00:25:38,954 {\an8}Ela está vulnerável. 556 00:25:39,037 --> 00:25:41,790 {\an8}Posso ter uma equipe de extração roda em uma hora. 557 00:25:41,873 --> 00:25:43,875 Estamos cientes da situação, almirante. 558 00:25:44,000 --> 00:25:46,253 Entramos em contato com o governo cubano. 559 00:25:47,379 --> 00:25:48,881 Eles entraram em contato há uma hora. 560 00:25:48,964 --> 00:25:52,092 Porque eles concederam Asilo Carla Marino. 561 00:25:52,926 --> 00:25:55,554 -Cuba está protegendo ela? -Ela fez um acordo. 562 00:25:55,679 --> 00:25:57,431 Sem extradição. Sem interferência. 563 00:25:57,514 --> 00:25:59,724 E o que Carla dar-lhes em troca? 564 00:25:59,849 --> 00:26:00,767 Tudo. 565 00:26:00,850 --> 00:26:02,936 Toda a infraestrutura do Nexus. 566 00:26:03,019 --> 00:26:05,063 Comunicações, contas, sistemas de roteamento. 567 00:26:05,146 --> 00:26:07,440 Ela ofereceu todo o reino. 568 00:26:07,566 --> 00:26:08,901 E eles pegaram. 569 00:26:08,984 --> 00:26:10,652 Dá vantagem a Cuba em conversações com os EUA 570 00:26:10,735 --> 00:26:13,906 Carla Marino está obcecada com controle. 571 00:26:13,989 --> 00:26:17,159 Se ela desistisse, não é paz. É uma manobra. 572 00:26:17,242 --> 00:26:20,453 Não é um golpe. É a sobrevivência. 573 00:26:20,579 --> 00:26:22,122 E tudo graças ao NCIS. 574 00:26:22,247 --> 00:26:24,291 Você parou a Carla tentativa de bombardeio 575 00:26:24,374 --> 00:26:25,667 nas cinco famílias. 576 00:26:25,750 --> 00:26:27,377 As famílias em seguida, liguei o Nexus, 577 00:26:27,460 --> 00:26:28,962 então o Nexus ligou para Carla. 578 00:26:29,087 --> 00:26:30,463 Solte-a, 579 00:26:30,589 --> 00:26:32,257 queimou os contatos dela e congelou seus bens. 580 00:26:32,382 --> 00:26:35,510 Conversa de inteligência agora diz que está fugindo, 581 00:26:35,635 --> 00:26:37,095 pouco dinheiro, pouco músculo, 582 00:26:37,178 --> 00:26:39,264 e caçado pelo povo ela uma vez comandou. 583 00:26:39,389 --> 00:26:42,017 Ela desistiu do que lhe restava por desespero. 584 00:26:42,100 --> 00:26:44,186 Desesperado ou não, ela é uma terrorista procurada 585 00:26:44,269 --> 00:26:47,022 e ela está segurando um civil dos EUA. 586 00:26:47,105 --> 00:26:48,815 Essa garota tem 19 anos. 587 00:26:48,898 --> 00:26:50,150 Preso entre um cartel 588 00:26:50,233 --> 00:26:52,819 e a mulher que assassinou meu pai. 589 00:26:52,944 --> 00:26:55,280 Com respeito, almirante, 590 00:26:55,405 --> 00:26:56,865 podemos ter acabado de garantir 591 00:26:56,990 --> 00:26:59,326 a maior inteligência lucros inesperados em uma década. 592 00:26:59,409 --> 00:27:01,453 Essa é a prioridade. 593 00:27:01,578 --> 00:27:04,164 Estávamos dispostos a sacrificar um dos nossos 594 00:27:04,247 --> 00:27:05,874 para parar esta mulher. 595 00:27:05,999 --> 00:27:08,043 E agora estamos apenas deveria ir embora? 596 00:27:08,126 --> 00:27:09,336 Não temos escolha. 597 00:27:09,461 --> 00:27:11,212 Diga isso para a mãe de Lauren. 598 00:27:11,338 --> 00:27:13,840 Você está seguindo a linha, Almirante Parker. 599 00:27:13,923 --> 00:27:16,301 São pedidos, não opções. 600 00:27:16,426 --> 00:27:18,553 Entendido? 601 00:27:22,057 --> 00:27:24,184 Entendido. 602 00:27:29,939 --> 00:27:32,192 Você fez tudo que você poderia. 603 00:27:32,275 --> 00:27:34,110 Não, diretor. 604 00:27:35,445 --> 00:27:38,615 Fiz tudo o que me foi dito. 605 00:27:39,532 --> 00:27:41,576 Eu ainda falhei. 606 00:27:52,462 --> 00:27:56,299 Você sempre fez coisas parece mais fácil do que isso, pai. 607 00:28:02,472 --> 00:28:03,640 Ah... 608 00:28:03,723 --> 00:28:05,475 Queria que você estivesse aqui. 609 00:28:14,734 --> 00:28:16,737 Como você sabia que eu estava aqui? 610 00:28:16,820 --> 00:28:19,531 Estive aqui algumas vezes. 611 00:28:19,656 --> 00:28:20,866 Além disso, 612 00:28:20,949 --> 00:28:23,493 toda a sua comitiva está do lado de fora da porta. 613 00:28:23,576 --> 00:28:26,329 Bem, um almirante raramente está sozinho. 614 00:28:26,454 --> 00:28:28,998 Devo ir? 615 00:28:30,417 --> 00:28:33,670 Disse que você já esteve aqui antes. Quando? 616 00:28:34,546 --> 00:28:38,466 Quando os compartimentos que eu pensei que eram à prova d'água, 617 00:28:38,591 --> 00:28:39,843 ah... 618 00:28:41,344 --> 00:28:42,262 ...não eram. 619 00:28:42,345 --> 00:28:44,222 As metáforas navais... 620 00:28:44,347 --> 00:28:46,016 aqueles para meu benefício? 621 00:28:46,099 --> 00:28:48,769 Sou um negociador de reféns. 622 00:28:48,852 --> 00:28:50,520 Bem, eu estou... 623 00:28:50,645 --> 00:28:53,148 Não estou fazendo nenhuma exigência. 624 00:28:53,273 --> 00:28:54,650 A batalha acabou. 625 00:28:54,733 --> 00:28:57,402 Meu irmão quebrou as regras, 626 00:28:57,485 --> 00:28:59,028 falhou. 627 00:28:59,154 --> 00:29:01,156 E eu os segui. 628 00:29:01,239 --> 00:29:03,992 Obteve o mesmo resultado. 629 00:29:04,117 --> 00:29:07,203 Então talvez não seja sobre as regras. 630 00:29:09,122 --> 00:29:11,708 Talvez seja sobre... 631 00:29:11,833 --> 00:29:14,252 a quem você responde e... 632 00:29:14,335 --> 00:29:16,254 o que importa quando acabar. 633 00:29:17,464 --> 00:29:18,965 Não diga família. 634 00:29:19,048 --> 00:29:21,468 Tudo que eu sei 635 00:29:21,551 --> 00:29:24,513 é que existe uma jovem lá fora, 636 00:29:24,596 --> 00:29:27,515 e ela está sozinha e ela está com medo. 637 00:29:28,683 --> 00:29:31,728 E a minha equipa pode trazê-la para casa. 638 00:29:34,314 --> 00:29:36,900 Olha, se você está perguntando minha permissão, não posso dar. 639 00:29:36,983 --> 00:29:38,026 Eu tenho ordens. 640 00:29:38,151 --> 00:29:39,903 Mas nós não. 641 00:29:39,986 --> 00:29:42,280 Então por que veio até mim? 642 00:29:42,363 --> 00:29:44,699 Porque estamos sem um agente. 643 00:29:45,950 --> 00:29:49,621 E seus pedidos não incluem mantendo-o em uma gaiola. 644 00:29:49,704 --> 00:29:51,623 Você veio perguntar pelo meu irmão? 645 00:29:51,706 --> 00:29:54,959 Ele conhece Karla melhor do que ninguém. 646 00:29:56,419 --> 00:29:58,755 E ele precisa salvar alguém. 647 00:30:00,048 --> 00:30:02,217 Para compensar aqueles que ele não poderia. 648 00:30:15,855 --> 00:30:16,940 Alden. 649 00:30:17,023 --> 00:30:19,901 Olha, Harry. 650 00:30:21,236 --> 00:30:23,947 Eu estive repetindo o que eu disse. 651 00:30:24,948 --> 00:30:26,574 Talvez eu tenha ido longe demais. 652 00:30:30,370 --> 00:30:31,663 O que você está fazendo? 653 00:30:31,788 --> 00:30:34,791 Provavelmente cometendo um grande erro. 654 00:30:36,042 --> 00:30:37,168 Vá buscá-la. 655 00:30:37,293 --> 00:30:39,295 Dela? 656 00:30:40,296 --> 00:30:42,799 O único que importa. 657 00:30:54,769 --> 00:30:56,813 Captando conversa. 658 00:30:57,605 --> 00:30:59,649 Indo para cá. O Departamento de Defesa estava certo. 659 00:30:59,774 --> 00:31:01,401 Nós não somos os únicos caçando Karla. 660 00:31:01,484 --> 00:31:03,153 Se quisermos manter isso fora dos livros, 661 00:31:03,236 --> 00:31:04,988 precisamos nos mover. 662 00:31:06,322 --> 00:31:08,867 Tudo bem, os padrões de guarda são leves. Dois no portão dos fundos, 663 00:31:08,950 --> 00:31:10,660 dois na frente. 664 00:31:10,785 --> 00:31:12,662 Muro Nordeste tem pontos cegos 665 00:31:12,787 --> 00:31:14,831 e sem patrulhas perto da própria casa. 666 00:31:14,914 --> 00:31:17,167 Desenhe os guardas, longe de casa. 667 00:31:17,250 --> 00:31:18,376 Nenhuma vítima. 668 00:31:18,459 --> 00:31:21,588 O NCIS nunca esteve aqui. 669 00:31:24,966 --> 00:31:26,259 Parker, você não pode estar falando sério. 670 00:31:26,342 --> 00:31:28,136 É a única maneira de isso funcionar. 671 00:31:28,261 --> 00:31:29,513 Não. E Carla? 672 00:31:29,596 --> 00:31:31,097 Ela não é quem importa. 673 00:31:31,180 --> 00:31:33,475 Talvez não, mas a arma ela provavelmente está segurando assuntos. 674 00:31:33,558 --> 00:31:34,851 E se ela puxar o gatilho? 675 00:31:34,976 --> 00:31:38,146 Ela começou isso. Ela decide como tudo termina. 676 00:31:39,022 --> 00:31:40,982 Vamos embora. 677 00:31:46,863 --> 00:31:49,407 Você deveria comer. Você se sentirá melhor. 678 00:31:49,532 --> 00:31:52,911 Você disse que íamos conversar. Eu falei. 679 00:31:52,994 --> 00:31:54,871 Agora só quero ir para casa. 680 00:31:54,954 --> 00:31:58,666 Esta é a minha casa, querido. 681 00:32:03,504 --> 00:32:05,048 Você não vai precisar disso. 682 00:32:06,257 --> 00:32:09,427 Eu trouxe você aqui para proteger você. 683 00:32:09,552 --> 00:32:12,055 Você é tudo que me resta. 684 00:32:46,214 --> 00:32:49,133 Ambição. GPS da natureza. 685 00:32:49,258 --> 00:32:50,510 Trabalhou para E.T. 686 00:32:51,302 --> 00:32:54,472 Esperemos que seus amigos são igualmente previsíveis. 687 00:33:02,563 --> 00:33:03,898 Relaxar! 688 00:33:05,066 --> 00:33:06,442 É apenas um exercício. 689 00:33:07,777 --> 00:33:09,445 Não é um exercício, Carla. 690 00:33:11,739 --> 00:33:13,616 Isso é longe o suficiente. 691 00:33:15,243 --> 00:33:17,787 Parker. 692 00:33:17,870 --> 00:33:21,290 Você simplesmente não conseguia ficar longe, você poderia? 693 00:33:22,333 --> 00:33:25,462 Venha aqui, Lauren. Este homem é perigoso. 694 00:33:25,545 --> 00:33:27,005 Veio me matar. 695 00:33:27,088 --> 00:33:29,549 Estou desarmado, Carla. Eu não estou aqui por você. 696 00:33:29,632 --> 00:33:32,427 Não insulte nós dois. Onde está sua arma? 697 00:33:33,511 --> 00:33:37,265 Essa é a minha arma. Eu sei o que você fez com isso. 698 00:33:38,766 --> 00:33:41,603 Mas não estou aqui para tirar uma vida. Estou aqui para salvar um. 699 00:33:41,686 --> 00:33:44,647 Posso cuidar da minha família. 700 00:33:45,440 --> 00:33:46,691 Como você cuidou de Jason? 701 00:33:46,774 --> 00:33:50,278 Não se atreva falar sobre meu filho. 702 00:33:50,361 --> 00:33:53,865 Ele morreu tentando escapar seu mundo. E o que você fez? 703 00:33:53,990 --> 00:33:56,952 Você arrastou tudo isso esquerda dele de volta. 704 00:33:57,035 --> 00:33:58,995 Estou protegendo minha neta. 705 00:33:59,078 --> 00:34:00,830 Você não sabe do que você está falando! 706 00:34:00,955 --> 00:34:02,623 Realmente? 707 00:34:02,749 --> 00:34:04,500 Entrei desarmado. 708 00:34:04,625 --> 00:34:07,462 E piores do que eu estão chegando. Nexo. 709 00:34:07,545 --> 00:34:10,382 As cinco famílias. 710 00:34:10,465 --> 00:34:12,133 O acordo de Cuba ganhei algum tempo para você... 711 00:34:12,216 --> 00:34:15,011 dias, talvez horas. 712 00:34:15,094 --> 00:34:18,598 Não. Você está mentindo. 713 00:34:18,681 --> 00:34:20,558 Qualquer que seja a fantasia que você está se apegando, 714 00:34:20,683 --> 00:34:22,936 termina em sangue. Você tem que deixá-la ir. 715 00:34:23,019 --> 00:34:26,397 -Por favor. -Não dê ouvidos a ele. 716 00:34:28,191 --> 00:34:29,525 Você reconhece isso? 717 00:34:31,027 --> 00:34:32,904 O que é? Esse é o meu medalhão? 718 00:34:33,029 --> 00:34:34,614 A metade de Jason? 719 00:34:37,158 --> 00:34:38,159 Onde você conseguiu isso? 720 00:34:38,284 --> 00:34:40,870 Ele me deu naquela época. 721 00:34:40,953 --> 00:34:44,374 Ele disse que isso o lembrava o bem que ainda estava lá. 722 00:34:44,457 --> 00:34:48,503 E ele queria outra pessoa acreditar, mas não consegui. 723 00:34:50,505 --> 00:34:52,381 Mas ela precisa. 724 00:34:53,174 --> 00:34:56,677 Mostre a ela seu filho estava certo sobre você. 725 00:34:58,888 --> 00:35:00,223 Não! 726 00:35:00,348 --> 00:35:03,476 P-Por favor. Não. 727 00:35:08,189 --> 00:35:09,983 A família vê tudo, Carla. 728 00:35:10,066 --> 00:35:13,361 Até as partes que tentamos enterrar. 729 00:35:15,196 --> 00:35:19,325 Deixe-me ir. Por favor, vovó. 730 00:35:21,452 --> 00:35:24,080 Eu estava apenas tentando para proteger você. 731 00:35:24,872 --> 00:35:27,458 Então faça o que você nunca poderia para Jason. 732 00:35:36,592 --> 00:35:38,427 Ir. 733 00:35:41,806 --> 00:35:44,058 Eu sinto muito. 734 00:36:10,001 --> 00:36:10,794 Parker! 735 00:36:10,877 --> 00:36:12,753 Largue sua arma! 736 00:36:14,672 --> 00:36:16,424 Alguma coisa disso era verdade? 737 00:36:16,507 --> 00:36:18,510 Pode ser. 738 00:36:18,593 --> 00:36:21,304 Você decide. 739 00:36:41,449 --> 00:36:42,867 Carla Marino morreu. 740 00:36:42,950 --> 00:36:45,120 As cinco famílias estão fazendo fila para receber o crédito. 741 00:36:45,203 --> 00:36:47,330 E Cuba não está reclamando. 742 00:36:47,455 --> 00:36:49,499 Eles estão muito ocupados negociando informações. 743 00:36:49,582 --> 00:36:51,626 O cartel Nexus está desmoronando, 744 00:36:51,751 --> 00:36:52,877 para sempre. 745 00:36:52,960 --> 00:36:55,964 E Lauren Jacobs está em casa, segura, com a mãe dela. 746 00:36:56,047 --> 00:36:58,674 Então está feito. 747 00:37:04,805 --> 00:37:06,515 E quanto a Parker? 748 00:37:07,475 --> 00:37:09,644 Ele ainda tem distintivo? 749 00:37:10,853 --> 00:37:13,481 Eu tive um instrutor da academia uma vez digo... 750 00:37:14,649 --> 00:37:16,151 "Você pode consertar um casco, 751 00:37:16,234 --> 00:37:18,402 "você pode substituir um motor, 752 00:37:18,527 --> 00:37:21,281 "mas quando a bússola estraga, 753 00:37:21,364 --> 00:37:23,699 "o navio inteiro está perdido. 754 00:37:23,824 --> 00:37:25,868 "Ainda está em movimento. 755 00:37:27,036 --> 00:37:29,372 Apenas na direção errada." 756 00:37:31,123 --> 00:37:33,709 Eu não vou deixar isso acontecer. 757 00:37:33,834 --> 00:37:37,338 Não para esta equipe. Não para esta agência. 758 00:37:37,421 --> 00:37:41,050 E isso ficará claro para o Agente Parker. 759 00:37:42,885 --> 00:37:44,053 Mas por enquanto, 760 00:37:44,136 --> 00:37:46,723 o pai dele merece uma despedida adequada. 761 00:37:46,806 --> 00:37:49,475 Não é todo dia um homem alistado aposentado 762 00:37:49,558 --> 00:37:51,102 recebe todas as honras no mar. 763 00:37:51,185 --> 00:37:54,397 E quem vai desafiar um vice-almirante? 764 00:37:57,900 --> 00:37:59,902 Na verdade, Agente Torres. 765 00:38:01,028 --> 00:38:04,240 Você se importaria de ficar para trás por um momento? 766 00:38:13,833 --> 00:38:15,751 Trabalho final da Justiça. 767 00:38:15,876 --> 00:38:17,878 Se este não for oficialmente fechado, 768 00:38:18,004 --> 00:38:20,256 está pelo menos na prateleira. 769 00:38:21,465 --> 00:38:22,967 A menos que você esteja prestes a arrancá-lo de volta para baixo novamente. 770 00:38:23,050 --> 00:38:26,053 Eu carreguei o DNA de Lauren quando ela voltou. 771 00:38:26,178 --> 00:38:27,555 Apenas rotina, 772 00:38:27,680 --> 00:38:29,933 até que a rotina ficou estranha. 773 00:38:30,016 --> 00:38:32,935 Lembre-se deste copo do apartamento de Parker? 774 00:38:33,060 --> 00:38:35,438 Assumimos o batom era de Carla, 775 00:38:35,521 --> 00:38:37,148 mas não é o DNA dela. 776 00:38:37,273 --> 00:38:38,316 Tem certeza? 777 00:38:38,399 --> 00:38:40,818 Eu verifiquei três vezes. Sem marcadores familiares. 778 00:38:40,943 --> 00:38:42,278 Não é um Marino. 779 00:38:42,361 --> 00:38:43,821 Mas Carla confessou. 780 00:38:45,114 --> 00:38:47,116 -Ela matou Roman. -Ela definitivamente fez. 781 00:38:47,199 --> 00:38:50,411 Isso nós sabemos. Essa parte ainda se mantém. 782 00:38:50,536 --> 00:38:51,996 Só estou dizendo, 783 00:38:52,079 --> 00:38:55,291 ela não era a única mulher em Apartamento de Parker naquela noite. 784 00:38:55,416 --> 00:38:57,293 Então, outra pessoa estava lá antes mesmo de Carla aparecer. 785 00:38:57,376 --> 00:39:00,004 Roman era um cara sociável. 786 00:39:00,087 --> 00:39:02,631 -Vizinhos, amigos do pôquer... -Senhoras amigas. 787 00:39:02,757 --> 00:39:06,177 Exatamente. Poderia ser nada. 788 00:39:07,053 --> 00:39:08,304 Mas você não acha não é nada. 789 00:39:08,387 --> 00:39:09,931 Eu não sei o que penso. 790 00:39:10,014 --> 00:39:12,892 -Mas até descobrirmos mais... -Não diga isso. 791 00:39:12,975 --> 00:39:15,311 ...eu não acho deveríamos contar a Parker. 792 00:39:31,786 --> 00:39:33,829 Olhe para você. 793 00:39:33,954 --> 00:39:35,707 Enfrentando seus dois maiores medos: 794 00:39:35,790 --> 00:39:38,876 navios e fechamento. 795 00:39:39,794 --> 00:39:43,006 Achei que você não iria explodir um com nós dois nisso. 796 00:39:43,089 --> 00:39:45,007 Não me teste. 797 00:39:47,343 --> 00:39:49,053 Ele ficaria orgulhoso. 798 00:39:50,805 --> 00:39:53,140 Há tanto Eu nunca disse a ele. 799 00:39:54,558 --> 00:39:56,519 Principalmente, sinto muito. 800 00:39:58,521 --> 00:39:59,980 Por tudo isso. 801 00:40:04,860 --> 00:40:06,070 Abra. 802 00:40:06,153 --> 00:40:08,531 Atrás de sua identidade. 803 00:40:15,162 --> 00:40:17,998 Ele carregava isso para todos os lugares. 804 00:40:18,874 --> 00:40:21,168 Ele sabia, Alden. 805 00:40:21,293 --> 00:40:23,963 Ele sempre soube. 806 00:40:32,012 --> 00:40:33,806 Ah... 807 00:40:33,889 --> 00:40:36,559 Você acha que ele, uh... 808 00:40:36,642 --> 00:40:38,018 ele iria querer uma, uh, uma oração? 809 00:40:38,144 --> 00:40:40,354 Não sei, um discurso? 810 00:40:40,479 --> 00:40:43,941 Bem, você é quem fala. Nocauteie-se. 811 00:40:44,066 --> 00:40:46,110 Seu navio. Sua liderança. 812 00:40:46,193 --> 00:40:47,653 -Frango. -Não estou. 813 00:40:47,736 --> 00:40:49,280 -Também. -Não estou. 814 00:40:49,363 --> 00:40:51,073 Também são. 815 00:40:57,830 --> 00:41:00,207 Quase o paraíso. 816 00:41:03,169 --> 00:41:04,753 ♪ Virgínia Ocidental ♪ 817 00:41:09,675 --> 00:41:11,594 ♪ Montanhas Blue Ridge ♪ 818 00:41:11,677 --> 00:41:15,556 ♪ Rio Shenandoah ♪ 819 00:41:16,307 --> 00:41:18,476 ♪ A vida lá é antiga ♪ 820 00:41:18,559 --> 00:41:21,145 ♪ Mais velho que as árvores ♪ 821 00:41:21,228 --> 00:41:24,232 ♪ Mais jovem que as montanhas ♪ 822 00:41:24,315 --> 00:41:26,192 ♪ Crescendo como uma brisa ♪ 823 00:41:26,275 --> 00:41:29,529 ♪ Estradas secundárias ♪ 824 00:41:29,612 --> 00:41:32,448 ♪ Leve-me para casa ♪ 825 00:41:32,573 --> 00:41:35,326 ♪ Para o lugar ♪ 826 00:41:35,451 --> 00:41:38,079 ♪ Eu pertenço ♪ 827 00:41:38,162 --> 00:41:41,082 ♪ Virgínia Ocidental ♪ 828 00:41:41,165 --> 00:41:43,918 ♪ Mãe da montanha ♪ 829 00:41:44,001 --> 00:41:46,671 ♪ Leve-me para casa ♪ 830 00:41:46,754 --> 00:41:52,760 ♪ Estradas secundárias ♪ 831 00:41:52,885 --> 00:41:55,596 ♪ Leve-me para casa ♪ 832 00:41:55,721 --> 00:41:58,516 ♪ Para o lugar ♪ 833 00:41:58,599 --> 00:42:01,519 ♪ Eu pertenço ♪ 834 00:42:01,602 --> 00:42:04,522 ♪ Virgínia Ocidental ♪ 835 00:42:04,605 --> 00:42:07,316 ♪ Mãe da montanha ♪ 836 00:42:07,441 --> 00:42:10,194 ♪ Leve-me para casa ♪ 837 00:42:10,277 --> 00:42:14,240 ♪ Estradas secundárias. ♪ 838 00:42:28,671 --> 00:42:31,715 {\an8}Legendas patrocinadas pela CBS 839 00:42:31,840 --> 00:42:34,385 {\an8}e TOYOTA. 840 00:42:34,468 --> 00:42:38,013 {\an8}Legendado por Media Access Grupo em WGBH access.wgbh.org